1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

kekasih jiwaku

Jiwaku adalah penggambaran untuk seseorang. :lain:"saya "Aku mencintai" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)</lain:"saya>

menggembalakan kawanan dombamu

"menggembalakan kawanan dombamu"

membaringkannya

"membuat kawanan dombamu tidur"

Mengapa aku harus berselubung di samping kawanan domba teman-temanmu?

Wanita itu menanyakan pertanyaan ini untuk menekankan bahwa dia memiliki hubungan yang lebih dekat dengan pria daripada yang wanita lain lakukan. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. AT: "Katakan padaku agar aku tidak perlu mengembara di sekitar kawanan dombamu teman-temanmu saat aku sedang mencarimu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

yang mengembara

"orang yang pergi berkeliling." Dia tidak ingin harus mencari laki-laki itu. Mungkin dia takut pria lain akan berpikir dia adalah seorang pelacur yang mencari pekerjaan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

teman-temanmu

"teman-temanmu" atau "teman sekerjamu"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History