id_tn_l3/rut/03/01.md

Ibu Mertua

Naomi adalah ibu dari suami Rut yang telah meninggal

Anakku

Rut telah menjadi anak Naomi oleh pernikahan dengan anaknya laki-laki dan lebih lanjut oleh tindakannya kepada Naomi setelah kembali ke Bethlehem.

bukankah seharusnya aku mencarikan tempat beristirahat...untukmu?

Naomi menggunakan pertanyaan ini untuk memberitahu Rut akan apa yang dia telah rencanakan. AT : "Bukankah seharusnya aku mencarikan tempat beristirahat ... untukmu?" atau "Aku harus mencarikan seorang suami untuk memeliharamu...untukmu." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

suatu tempat untukmu beristirahat

Kemungkinan artinya: 1) secara harafiah dalam mencari suatu rumah untuk dia tinggal 2) secara kiasan dalam mencari seorang suami untuk memeliharanya. Naomi kemungkinan memiliki kedua maksud di dalam pikiran.
(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)