id_tn_l3/rev/10/01.md

Informasi Umum:

Yohanes mulai mendeskripsikan sebuah penglihatan tentang seorang malaikat perkasa yang membawa sebuah gulungan. Dalam penglihatan Yohanes, ia melihat apa yang terjadi di bumi. Ini terjadi saat peniupan sangkalala yang keenam dan ketujuh.

berpakaian awan

Yohanes membicarakan tentang malaikat itu seolah dia menggunakan awan sebagai pakaiannya. Ungkapan ini dimengerti sebagai perumpamaan. Meskipun begitu, karena banyak hal tak lazim yang sering terlihat di dalam penglihatan-penglihatan itu, itu mungkin dimengerti sebagai pernyataan yang benar secara harfiah di dalam konteksnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

wajahnya seperti matahari

Yohanes membandingkan kecermerlangan wajah malaikat itu dengan kecemerlangan matahari. AT: "wajahnya cemerlang seperti matahari" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

kakinya bagaikan tiang api

Kata "kaki" mengarah pada bagian kaki. AT: "kakinya seperti tiang api" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

ia menginjakkan kaki kanannya di laut dan kaki kirinya di bumi

"ia berdiri dengan kaki kanannya di lautan dan kaki kirinya di bumi"