id_tn_l3/rev/01/04.md

Informasi Umum:

Ini adalah permulaan dari surat Yohanes. Di sini ia menyebut dirinya sebagai penulis dan memberi salam kepada orang-orang yang ia surati.

Anugrah bagimu dan sejahtera dari Dia yang ... serta dari ketujuh roh ... dan dari Yesus Kristus

Ini adalah sebuah harapan atau berkat. Yohanes berbicara seolah-olah ini adalah hal-hal yang dapat diberikan oleh Allah, meskipun semua itu adalah cara-cara yang dia harapkan Allah akan melakukannyan bagi umatNya. TL: "Kiranya Dia yang ... dan ketujuh roh .. dan Yesus Kristus memperlakukanmu dengan kasih dan memampukanmu untuk hidup dengan damai dan aman. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

dari Dia yang

"dari Allah, yang"

yang akan datang

berada di waktu yang akan datang dikatakan sebagai kedatangan.. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tujuh roh

Angka tujuh adalah sebuah simbol dari kegenapan dan kesempurnaan. "Tujuh roh" mengacu pada Roh Allah atau pada tujuh roh yang melayani Allah. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage)

yang pertama bangkit dari antara orang mati

"orang pertama yang dibangkitkan dari kematian"

dari kematian

Dari semua mereka yang telah mati. Pernyataan ini menggambarkan semua orang yang telah mati di dunia orang mati. Datang kembali dari antara mereka berarti menjadi hidup kembali.

telah melepaskan kita

"telah membebaskan kita"

telah menjadikan kita kerajaan, imam-imam

"telah memisahkan kita dan mulai memerintah kita dan Dia telah membuat kita menjadi imam-imam"

AllahNya dan BapaNya

Ini adalah satu pribadi. TL: "Allah, BapaNya"

Bapa

Ini adalah sebutan penting bagi Allah yang menggambarkan hubungan antara Allah dan Yesus.. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

bagi Dialah kemuliaan dan kuasa

Ini adalah harapan atau doa. Kemungkinan artinya adalah 1) "Kiranya orang-orang menghormati kemualiaan dan kuasaNya". Yohanes berdoa agar Yesus Kristus akan dimuliakan dan akan dapat memerintah semua orang dan segalanya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

kuasa

Ini mungkin mengacu pada otoritasNya sebagai raja.