id_tn_l3/psa/094/003.md

Berapa lama lagi orang-orang fasik, ya TUHAN, berapa lama lagi orang-orang fasik akan bersukaria?

Si pemazmur mengulang pertanyaan ini untuk menunjukkan ketidaksenangannya terhadap TUHAN yang membiarkan orang-orang jahat bersukaria. Pertanyaan retorik ini bisa dinyatakan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Engkau telah menunggu terlalu lama TUHAN; Engkau telah menunggu terlalu lama untuk menghentikan orang-orang jahat bersukaria." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

orang-orang fasik akan bersukaria

Alasan orang-orang fasik bersukaria bisa dinyatakan dengan lebih jelas. Terjemahan lain: "orang-orang jahat akan bersukacita karena Engkau tidak pernah menghukum mereka atas perbuatan jahat yang telah mereka lakukan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)