id_tn_l3/psa/089/048.md

Siapa manusia yang bisa hidup dan tidak pernah melihat kematian? yang bisa melepaskan jiwanya dari tangan dunia orang mati?

Penulis menggunakan pertanyaan-pertanyaan ini untuk menekankan bahwa semua orang akan mati. Terjemahan lain: "Tidak seorang pun dapat hidup selamanya atau bangkit dari kematian" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

melepaskan jiwanya dari tangan dunia orang mati

Di sini "tangan" mengacu kepada kekuasaan. Penulis berbicara tentang dunia orang mati seumpama seseorang yang mempunyai kuasa atas orang mati. Kemungkinan artinya 1) seseorang yang tidak bisa hidup kembali setelah mati atau 2) seseorang yang tidak dapat mencegah kematian. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy danrc://id/ta/man/translate/figs-personification)