1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

perempuan jalang...perempuan asing

Ada dua tipe dari perempuan jalang. "perempuan jalang" tidak menikah, "istri laki-laki lain" menikah. Keduanya bentuk ungkapan untuk setiap jenis wanita jalang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-merism)

perempuan jalang adalah lubang yang dalam

Kata "lubang" adalah metafora untuk apa yang terjadi kepada laki-laki yang tidur dengan perempuan jalang. Terjemahan lain: "tidur dengan permpuan jalang seperti jatuh kedalam lubang yang dalam" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

perempuan jalang

Ini merujuk pada setiap wanita yang belum menikah yang melakukan aktifitas seksual, bukan hanya mereka yang melakukan untuk uang.

lubang yang dalam ... sumur yang sempit

Ini adalah tempat yang sangat mudah untuk terjatuh kedalamnya tapi sangat susah untuk keluar, "lubang" karena dalam dan "sumur" karena sempit.

perempuan asing adalah sumur yang sempit

Melakukan hal jahat yang akan mendapat hukuman dikatakan seolah-olah jatuh kedalam tempat yang sempit dan susah untuk keluar. Terjemahan lain: "Tidur dengan isteri laki-laki lain seperti terjatuh kedalam sumur yang sempit" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

sumur

Lubang ditanah yang orang gali untuk mendapat air

1.2 KiB Raw Permalink Blame History