id_tn_l3/pro/21/25.md

Keinginan si pemalas akan membunuhnya

Penulis berbicara tentang keinginan seseorang seolah-olah orang yang akan membunuh seorang pemalas. Di sini seorang pemalas ingin menganggur tidak bekerja. Terjemahan lain: "Seorang pemalas hanya ingin menganggur saja dan karena itu dia akan mati" atau "Orang pemalas akan mati karena dia tidak mau bekerja" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj)

tangannya menolak

Tangan dalam hal ini adalam perumpamaan bagi seseorang. Terjemahan lain: "ia menolak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)