id_tn_l3/pro/21/07.md

Kekejaman orang fasik akan menyeret mereka

Penulis berbicara seolah-olah kekerasan itu adalah orang yang menyeret orang lain. Tuhan akan menghukum orang fasik yang berbuat jahat kepada orang yang tidak bersalah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

kekejaman orang fasik

Kata benda abstrak "kekejaman" mengacu pada tindakan atau kelakuan jahat seseorang yang melukai orang lain yang tidak bersalah. Kata "fasik" adalah kata sifat nominal yang mengacu pada orang jahat. Terjemahan lain: "tindakan kejam dari orang fasik" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns dan rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj)

menyeret mereka

Frasa ini mengambarkan menarik jala di air untuk menanghkap ikan. Orang fasik yang dihancurkan oleh tindakan mereka sendiri dikatakan seolah-olah perbuatan menjerat mereka di dalam jala seperti akan menangkap ikan. Terjemahan lain: "menyeret mereka seperti ikan" atau "menghancurkan mereka dengan mudah seperti menangkap ikan dengan jala" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)