id_tn_l3/pro/01/12.md

Informasi umum:

Ayat 12-14 menghakhiri penggambaran mengenai orang-orang berdosa yang berusaha mengajak orang lain untuk ikut berdosa.

mari kita menelan mereka hidup-hidup, seutuhnya, seperti mereka yang turun ke liang kubur

Orang-orang berdosa mengumpamakan pembunuhan terhadap orang-orang yang tidak bersalah seakan mereka adalah dunia orang mati yang akan membawa orang-orang yang hidup dan sehat ke dalam kubur. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mari kita menelan ... seperti di dalam kubur

Kalimat ini berbicara tentang kuburan sebagai seorang manusia yang akan menelan orang-orang dan membawa mereka masuk ke dalam dunia orang mati. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

seperti mereka yang turun ke liang kubur

Orang-orang jahat ini berharap dapat membunuh korban-korban mereka sama seperti liang kubur, dunia orang mati, mengambil orang yang hidup dan sehat sekalipun.

seperti mereka yang turun ke liang kubur

Kemungkinan artinya adalah 1) makna sesungguhnya yang menggambarkan seorang pengembara yang terjatuh ke dalam sebuah lubang dan orang lain tidak akan pernah menemukannya atau 2) sebuah penggambaran tentang orang-orang mati yang memasuki dunia mereka, dunia orang mati. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism)