id_tn_l3/oba/01/15.md

Informasi Umum:

TUHAN menyimpulkan pesannya kepada Edom dalam ayat 15. Dalam ayat 16-21, TUHAN berbicara melalui Obaja untuk memberi tahu orang-orang Yehuda bahwa mereka akan memiliki tanah Edom.

hari TUHAN sudah dekat ... akan berbalik menimpa kepalamu sendiri

Para alkitab alkitab tidak yakin apakah ayat 15 berjalan seiring dengan ayat 14 sebagai akhir dari bagian sebelumnya, atau berjelaan seiring dengan ayat 16 sebagai awal dari bagian baru.

Sebab hari TUHAN sudah dekat bagi segala bangsa

"Segera saatnya akan tiba ketika TUHAN akan menunjukkan kepada semua bangsa bahwa Dialah Tuhan".

Seperti yang engkau lakukan, demikianlah akan dilakukan kepadamu

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Aku akan melakukan kepadamu hal yang sama seperti yang kamu lakukan kepada orang lain". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

perbuatanmu akan berbalik menimpa kepalamu sendiri

Di sini "kembali kepada kepalamu sendiri" berarti mereka akan dihukum atas hal-hal itu. Terjemahan lain: "Engkau akan menerima konsekuensi-konsekuensi untuk hal yang telah engkau lakukan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)