lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/oba/01/02.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Lihatlah, Aku akan membuat engkau

Memulainya dalam ayat 2, Obaja mencatat kata-kata yang TUHAN katakan secara langsung kepada Edom.

lihatlah

Ini memperingatkan pembaca untuk memberi perhatian secara khusus pada hal-hal berikut. Terjemahan alternatif: "Lihat" atau "Perhatikan apa yang akan Aku katakan kepada engkau".

aku akan membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa, engkau akan sangat dihina

Kedua frasa ini memiliki arti yang sama dan digunakan untuk menekankan bahwa Edom akan kehilangan status pentingnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

aku akan membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa

Sesuatu yang tidak penting dikatakan seolah-olah itu berukuran sangat kecil, dan dapat dengan mudah diabaikan. Terjemahan alternatif: "Aku akan membuat engkau tidak penting di antara bangsa-bangsa". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

engkau akan sangat terhina

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan alternatif: "orang-orang dari segala bangsa akan membencimu". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)