id_tn_l3/neh/02/17.md

Kamu tahu kesukaran

Di sini "kamu" adalah bentuk jamak yang mengacu pada semua orang yang disebutkan dalam Nehemia 2:16. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-you)

pintu-pintu gerbangnya telah terbakar

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "bagimana musuh-musuh kami telah meruntuhkan gerbang-gerbang itu dengan api" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

agar kita tidak dicela lagi

"sehingga kita tidak lagi merasa malu"