forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
1023 B
1023 B
Catatan Umum Markus 07
Struktur dan Format
Beberapa terjemahan mengandung setiap baris sajak untuk memudahkan membaca. ULB melakukannya dengan sajak di 7:6-7, yang dikutip dari OT.
Konsep spesial di pasal ini
Mencuci tangan
Ini adalah praktik yang dilakukan oleh orang-orang Farisi, tetapi itu bukan keharusan menurut hukum Musa. Orang-orang Farisi memiliki banyak adat yang melibatkan mencuci dalam usaha membuat diri mereka bersih. Hal ini menyedihkan karena tidak ada jumlah air yang bisa membuat mereka bersih secara rohani. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/lawofmoses, rc://id/tw/dict/bible/kt/clean dan rc://id/ta/man/translate/figs-irony)
Kesulitan terjemahan lain yang mungkin terjadi di pasal ini
"Efata"
Ini adalah bahasa Aram. Markus "menerjemahkan" suara itu dengan menulisnya menggunakan kalimat Yunani. Setelah terjemahan kata, Markus menjelaskan apa artinya.