forked from WA-Catalog/id_tn
33 lines
2.0 KiB
Markdown
33 lines
2.0 KiB
Markdown
# Pernyataan Terkait:
|
|
|
|
Yesus meramalkan kematiannya dan mulai memberitahukan kepada murid-muridNya apa yang akan dikorbankan untuk mengikuti Dia.
|
|
|
|
# Sejak saat itu
|
|
|
|
Setelah Yesus memerintahkan murid-muridNya untuk tidak memberitahukan kepada siapapun bahwa dia adalah Kristus, Ia mulai berbagi cerita kepada mereka akan apa yang harus terjadi di Yerusalem.
|
|
|
|
# menderita banyak hal dari tangan para tua-tua, imam-imam kepala, maupun ahli-ahli taurat.
|
|
|
|
Di sini "tangan" mengarah kepada kuasa. Terjemahan lain:: "dimana para tua-tua, imam-imam kepala, maupun ahli-ahli taurat akan menyebabkan mereka menderita" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# dibunuh dan dibangkitkan pada hari ketiga
|
|
|
|
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Para tua-tua dan imam-imam kepala akan menyalahkan Yesus sehingga orang-orang akan membunuhNya. Terjemahan lain:: "mereka akan menempatkan Dia dalam kematian, dan pada hari ketiga Allah akan membangkitkan Dia hidup kembali" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# pada hari ketiga
|
|
|
|
"Ketiga" adalah bilangan jumlah hari atau hari ke-3 (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# Kiranya hal ini dijauhkan dariMu
|
|
|
|
Ini merupakan sebuah ungkapan yang berarti "semoga ini tidak akan pernah terjadi." Terjemahan lain:: "Tidak" atau "Tidak akan pernah" atau "Biarlah Allah melarang hal ini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Enyahlah dari hadapan-Ku, hai setan! Kamu adalah batu sandungan bagi Ku
|
|
|
|
Yesus bermaksud bahwa Petrus sedang bertindak seperti Iblis karena Petrus sedang mencoba untuk mencegah Yesus untuk menyelesaikan apa yang Allah perintahkan untuk Dia lakukan. Terjemahan lain:: "Enyahlah dari hadapan-Ku, karena kamu bertindak seperti Iblis! Kamu adalah batu sandungan bagiKu" atau "Enyahlah dari hadapan-Ku, hai Iblis! Aku memanggilmu Iblis karena kamu merupakan batu sandungan bagiKu" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Enyahlah dari hadapan-Ku
|
|
|
|
"Menjauhlah daripada Ku"
|
|
|