See in Reader
1.8 KiB
Pernyataan Terkait:
Disini penulis mulai menjelaskan tentang bagaimana Herodes mengeksekusi Yohanes pembabtis. Kejadian ini terjadi beberapa waktu sebelum kejadian di ayat sebelumnya. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-events)
Informasi Umum
Penulis menceritakan cerita tentang kematian Yohanes pembabtis untuk memperlihatkan mengapa Herodes bereaksi sama dengan ketika dia mendengar tentang Yesus.
bagi Herodes ... sebagai istrimu
Jika dibutuhkan, Anda dapat memberikan kejadian di 14:3-4 supaya mereka terjadi, seperti di BHC Dinamis. (LIhat:rc://id/ta/man/translate/figs-events)
Herodes menangkap Yohanes, mengikatnya, dan menjebloskannya ke dalam penjara
Ayat ini berkata bahwa Herodes melakukan ini karena dia memerintahkan orang lain untuk melakukan untuknya. Terjemahan lainnya "Herodes memerintah pasukannya untuk menangkap dan mengikat Yohanes pembabtis dan menjebloskannya ke dalam penjara" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Istri Filipus
Filipus adalah saudara laki-laki Herodes, Herodes mengambil istri Filipus menjadi istrinya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)
Yohanes sudah mengatakan kepadanya, "tidak sah menurut hukum jika kamu mengambilnya sebagai istrimu."
Ini dapat diungkapkan dalam kalimat tidak langsung, jika dibutuhkan. Terjemahan lainnya: "Yohanes telah berkata pada Herodes bahwa ini melanggar hukum bagi Herodes jika mengambil Herodias sebagai istrinya." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-quotations)
Yohanes sudah mengatakan kepadanya
"Yohanes tetap mengatakan kepada Herodes
ini tidak sah secara hukum
Filipus masih hidup ketika Herodes menikahi Herodias. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
herodes merasa takut
"Herodes takut terhadap orang banyak"
mereka menghormatinya
"orang-orang menghormati Yohanes"