id_tn_l3/luk/17/34.md

Aku berkata padamu

Saat Yesus melanjutkan pembicaraanNya kepada para murid, Ia menekankan betapa pentingnya yang Dia katakan itu.

pada malam itu

Ini mengacu pada apa yang akan terjadi jika Ia, Anak manusia, datang pada malam hari.

akan ada dua orang dalam satu tempat tidur

Ini menekankan bahwa di sana ada dua orang, tetapi faktanya adalah beberapa orang akan dibawa pergi dan yang lainnya akan tinggal.

tempat tidur

"sofa" or "dipan".

Seorang akan dibawa, dan yang lainnya akan ditinggalkan

"Seseorang akan dibawa dan yang lainnya akan di tinggalkan". Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah akan membawa satu orang dan meninggalkan yang lainnya" atau "Para malaikat akan membawa satu orang dan meninggalkan yang lainnya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Di sana ada dua wanita menggiling bersama

Penekanan tidak untuk dua orang wanita atau kegiatannya, tetapi pada kenyataan bahwa beberapa orang akan dibawa dan yang lainnya akan ditinggalkan.

menggiling bersama

"menggiling gandum bersama".