1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Informasi Umum :

Ada jeda singkat dalam ajaran Yesus saat murid-muridNya berkata kepadanya. Yesus lalu kembali mengajar.

Tambahkanlah iman kami

"Berikanlah kami iman yang lebih" atau "tambahkanlah iman lagi bagi kami".

Jika kamu mempunyai iman sebesar biji sesawi

Biji sesawi adalah biji yang sangat kecil. Yesus menyiratkan bahwa mereka tidak mempunyai iman yang kecil. AT: "jika kamu memiliki iman yang sama kecilnya dengan biji sesawi" kamu" atau "Imanmu tidak sebesar biji sesawi- tetapi jika itu benar, kamu". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

pohon ara

Jika jenis pohon ini tidak umum, bisa jadi berguna untuk pohon dengan jenis lain. AT "pohon ara" atau "pohon". (lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

Jadilah tumbang dan tertanam di laut

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT : "Cabutlah dirimu dan tanamlah dirimu di laut" atau "Cabutlah akarmu dari tanah , dan tanamlah akarmu di laut". (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

pohon itu akan mematuhimu

"pohon itu akan mematuhimu". Hasilnya tergantung kondisi. Itu akan terjadi jika mereka memiliki iman.

1.2 KiB Raw Permalink Blame History