id_tn_l3/luk/12/39.md

mengetahui jam berapa

"mengetahui kapan"

Ia pasti tidak akan membiarkan rumahnya diterobos

Ini dapat ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "dia tidak akan membiarkan pencuri menerobos ke dalam rumahnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

karena kamu tidak mengetahui saat di mana Anak manusia akan datang

Satu-satunya persamaan antara pencuri dan Anak Manusia adalah orang-orang tidak tahu kapan mereka akan datang, jadi orang-orang harus bersiap.

saat yang tidak kamu sangka-sangka

"tidak tahu kapan"

Anak Manusia akan datang

Yesus bercerita tentang diriNya sendiri. AT: "ketika Aku, Anak Manusia, akan datang"