1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Ketika dia mengatakan hal ini

"saat di mana Petrus mengatakan sesuatu"

mereka takut

Murid-murid yang dewasa seperti ini seharusnya tidak takut terhadap awan. Frasa ini memperlihatkan sesuatu yang tidak biasanya dan menakutkan terjadi disekitar bereka dalam bentuk awan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mereka memasuki awan tersebut

Dapat diterjemahan dalam ungkapanseperti apa awan itu. AT: "awan itu mengelilingi mereka"

Terdengar suara dari awan itu

Suara yang keluar dari awan itu biasanya dimengerti sebagai suara yang berasal dari Allah. AT: "Allah berbicara kepada mereka dari alam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Anak

Gelar untuk Yesus sebagai anak Allah. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Dia yang terpilih

Dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "seorang yang telah KU pilih" atau "Aku telah memilihnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

mereka menjadi terdiam ... apa yang telah mereka lihat

Informasi ini menegaskan mengenai apa yang terjadi setelah cerita ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-endofstory)

Diamlah ... jangan katakan kepada siapapun

Frasa pertama menunjuk pada respon para murid dan frasa yang kedua mengarah kepada apa yang telah mereka lakukan dihari sebelumnya.

1.3 KiB Raw Permalink Blame History