id_tn_l3/lev/27/16.md

jumlah benih yang dapat ditanam

Ungkapan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "jumlah benih yang akan dibutuhkan seseorang untuk menanam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

satu homer jelai akan dihargai

Istilah "satu homer jelai" menunjukkan sedikit lahan akan membutuhkan satu homer jelai untuk ditanami di situ. AT: "sedikit lahan yang membutuhkan satu homer untuk ditanami akan dihargai" atau "nilai sedikit lahan yang membutuhkan satu homer jelai akan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

homer

Homer setara dengan 220 liter. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-bvolume)

lima puluh syikal perak

Jika dibutuhkan untuk menggunakan perhitungan berat modern, ada dua cara untuk melakukannya. At: "lima puluh keping perak, masing-masing beratnya sepuluh gram" atau "lima ratus gram perak: (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-bweight dan rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)