id_tn_l3/lev/25/49.md

Informasi umum

Halaman ini sengaja dibiarkan kosong.

sampai kepada Tahun Yobel

Seorang Israel dapat menjadi budak hanya sampai Tahun Yobel. Perintah ini untuk seorang Israel yang ingin membeli kembali kebebasannya sebelum Tahun Yobel.

Tahun Yobel

"tahun pemulihan" atau "tahun untuk mengembalikan tanah dan membebaskan budak-budak"

Harga penjualan dirinya harus dihitung

Kata kerja "dihitung" dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Mereka harus menghitung harga penebusannya" atau "Mereka harus menghitung berapa banyak bayaran kepada orang asing untuk membebaskan orang Israel itu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

harus dihitung seperti masa kerja orang upahan

Jika orang Israel membeli kembali kebebasannya, seorang asing harus menyewa pelayan untuk mengerjakan apa yang tidak lagi orang Israel lakukan. Kata "dibayar" dan "disewa" dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "sesuai dengan tarif orang menyewa pelayan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

menghitung mulai dari ia menjual dirinya sampai kepada Tahun Yobel

"untuk beberapa tahun sampai tahun Yobel orang Israel tersebut akan lanjut bekerja tetapi tidak akan lagi"