id_tn_l3/lev/23/30.md

Pernyataan Terkait:

TUHAN melanjutkan berfirman kepada Musa apa yang harus dilakukan bangsa Israel setiap tahun.

pada hari itu

"pada hari pendamaian"

Ini harus menjadi peraturan untuk selamanya, dari generasi ke generasi

Ini berarti bahwa mereka dan keturunan mereka harus menaati Tuhan selamanya. Lihatlah bagaimana bagian ini hampir mirip dalam Imamat 3:17.

Sabat, hari perhentian penuh bagimu

ini tidak sama dengan hari sabat yang mereka lakukan setiap minggu pada hari ketujuh. Ini adalah hari Sabat yang khusus pada hari pendamaian.

merendahkan diri

Dalam kasus ini merendahkan diri sendiri berarti bahwa mereka tidak akan memakan makanan apapun. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "kamu harus merendahkan dirimu sendiri dan tidak memakan apapun (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

tanggal 9 bulan itu

Ini mengarah kepada bulan ketujuh dari kalender Ibrani. Hari ke sembilan pada pertengahan bulan September pada kalender masehi. Ini dapat diperjelas. AT: "Hari ke sembilan dari bulan ketujuh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Dari malam ke malam

"dari matahari terbenam ke matahari terbenam"