id_tn_l3/lev/21/04.md

mencukur cambang dan jenggotnya

Adalah tidak mungkin untuk memastikan apa yang penulis maksudkan disini. Kemungkinan arti lainnya adalah 1) mencukur beberapa bagian dari jenggotnya, atau 2) memotong atau mencukur bagian apapun dari jenggotnya.

Mereka harus kudus

"Mereka harus dipisahkan"

tidak mencemarkan kekudusan nama Allah

Kata "nama" digunakan untuk menggambarkan karakter TUHAN. AT: "tidak mencemarkan nama baik Allah" atau "tidak mencemarkan Allah mereka" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

hidangan bagi Allah mereka

Disini "hidangan" menggambarkan makanan secara umum. TUHAN sesungguhnya tidak memakan persembahan ini. Ketulusan dari persembahan itulah yang menyukakan hati Allah. (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)