1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Informasi Umum:

Kota Yerusalem dikatakan seolah-olah adalah seorang perempuan. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem dirujuk kepada nama kota yang sama. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Yerusalem sangat berdosa. Karena itu, ia telah menjadi najis

Ini berbicara Yerusalem yang akan dicemooh dengan cara yang sama seorang perempuan yang dicemooh ketika dia najis. Mengingat kepada hukum Musa, perempuan dianggap najis ketika mengalami datang bulan/haid/menstruasi. AT: "dosa Yerusalem telah membuatnya menjadi najis, dan karena itu ditolak di hadapan Tuhan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

Yerusalem sangat berdosa

Ini menjelaskan Yerusalem sebagai perempuan yang berdosa, ini juga menggambarkan penduduk Yerusalem. AT: "orang-orang di Yerusalem telah sangat berdosa" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

menjadi najis

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "dia menjadi objek kenajisan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

ketelanjangannya

"dia telanjang". Yerusalem dijelaskan sebagai perempuan yang auratnya telah terlihat oleh orang lain untuk mempermalukannya.(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History