1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Pernyataan Terkait:

Pertanyaan retorik yang dimulai dengan kata-kata "Siapa yang telah menciptakan" di dalam ayat 25 berakhir di sini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

untuk memuaskan ... tunas-tunas rumput muda

Pertanyaan retorik yang dimulai dengan kata-kata "Siapa yang telah menciptakan" di dalam ayat 25 berakhir di sini. Ini bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. "Aku adalah satu-satunya yang menciptakan...hujan, dan Aku adalah satu-satunya yang membuat ... untuk memuaskan ... tunas-tunas muda." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

untuk memuaskan

Informasi yang tersirat adalah bahwa hujan memenuhi kebutuhan tanah untuk menumbuhkan rumput. Terjemahan lainnya : "sehingga hujan dapat memenuhi kebutuhan-kebutuhan tanah". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

rusak dan tandus,

"hancur dan terbuang." Kedua kata-kata ini memiliki arti yang hampir sama dan menekankan alam yang hancur dan kosong di wilayah ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hendiadys)

rumput muda

"rumput baru" or "rumput segar." Ini adalah rumput yang baru mulai tumbuh.

membuat tanah itu ditumbuhi dengan

"membuat tanah mendukung pertumbuhan rumput baru"

1.2 KiB Raw Permalink Blame History