id_tn_l3/job/34/36.md

Kalau saja Ayub diuji

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Kalau saja kita dapat menguji Ayub" atau "kalau saja kita bisa membawa Ayub ke pengadilan agar hakim dapat mendengarkan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

sampai bagian terkecil dari kasusnya

Ini adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "untuk mendengarkan kasusnya secara menyeluruh" atau "untuk mendengar semua rincian kasusnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

karena ia menjawab seperti orang fasik

"tentang bagaimana dia telah berbicara seperti orang fasik"