id_tn_l3/job/30/01.md

...yang ayahnya aku remehkan untuk ditempatkan bersama anjing-anjing penggembala kawanan ternakku

Ini menunjukkan betapa dia merendahkan ayah-ayah itu. Mereka bahkan tidak cukup baik bersama dengan anjing-anjingnya. Terjemahan lain: “yang ayah-ayahnya aku pandang rendah dan tidak diijinkan bekerja dengan anjing-anjing kawanan ternakku. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

anjing-anjing penggembala kawanan ternakku

Hubungan anjing-anjing dengan kawanan ternak dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan lain: “anjing-anjing yang menjaga kawanan ternakku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)