See in Reader
1.3 KiB
jika aku berseru
Kata "jika" di sini memiliki arti "sejak"; Ayub berbicara seolah-olah ini benar. "sejak saya telah mengatakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hypo)
Aku telah berseru ke liang kubur ... dan ke cacing
Kedua garis ini adalah variasi satu sama lain dan digunakan bersama untuk menekankan betapa putus asanya Ayub. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)
liang itu
"kuburan"
Engkau adalah ayahku
Ayub berbicara tentang kedekatan yang akan segera ia miliki dengan kuburannya dengan membandingkannya dengan kedekatan yang dimiliki seorang lelaki dengan ayahnya. Terjemahan alternatif: "Engkau sedekat aku dengan ayah saya" atau "Ketika saya dikuburkan, Anda akan sedekat saya sebagai seorang ayah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
cacing
"belatung." Cacing adalah makhluk kecil yang memakan mayat.
Engkau adalah ibuku atau saudara perempuanku
Ayub berbicara tentang kedekatan yang akan segera ia miliki dengan cacing-cacing di kuburnya dengan membandingkannya dengan kedekatan yang dimiliki seorang lelaki dengan ibu dan saudara perempuannya. Terjemahan lain: "Engkau sedekatku dengan ibuku atau saudara perempuanku" atau "Engkau akan sedekatku sebagai ibu atau saudara perempuan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)