id_tn_l3/job/09/23.md

Jika cambukan mematikan dengan tiba-tiba

Kata "cambukan" di sini adalah kiasan untuk segala bentuk bencana. Terjemahan lainnya: "Ketika sebuah bencana tiba-tiba terjadi dan orang-orang mati" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bencana orang yang tidak bersalah

Kata "bencana" ini adalah kata benda yang abstrak yang dapat diterjemahkan dalam bentuk kata kerja "bencana." Ini adalah gambaran bagi orang-orang yang tidak bersalah yang sedang dalam bencana. Terjemahan lainnnya: "orang yang tidak bersalah yang sedang putus asa" atau "yang tidak bersalah yang kehilangan harapan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

tidak bersalah

Ini adalah kata sifat yang dibuat kata benda. Terjemahan lainnya: "orang-orang yang tidak bersalah". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj)