1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Meskipun aku benar, mulutku akan mengutukku, Meskipun aku tidak bersalah, Ia akan menyatakan aku bersalah

Ayat ini mengungkapkan dua kali gagasan yang sama untuk memberi penekanan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Meskipun aku tidak bersalah

Di sini "Meskipun aku tidak bersalah" berarti aku adalah orang yang melakukan kebenaran. Terjemahan lainnya: "Meskipun aku telah berbuat benar" atau "Meskipun aku tidak bersalah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom dan rc://id/ta/man/translate/figs-nominaladj)

mulutku akan mengutukku

Di sini "mulut" mengacu pada kata-kata Ayub. Terjemahan lainnya: "kata-kata ku sendiri yang akan menyalahkan aku" atau "apa yang aku katakan akan mengutukku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

tidak bersalah

"tak ada kesalahan"

Ia akan menyatakan aku bersalah.

Terjemahan lainnya: "Allah akan menggunakan apa yang aku katakan untuk membuktikan bahwa aku salah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bersalah

Kata ini memiliki arti "berbelit" atau "bengkok."

1.1 KiB Raw Permalink Blame History