lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/jer/50/09.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

Sebab, ketahuilah

Kata “ketahuilah” mengingatkan para pembaca untuk memperhatikan kalimat selanjutnya. Terjemahan lain: “perhatikanlah, karena”.

Membangkitkan

“menghasut”.

Dari sana, ia akan direbut

Ungkapan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: “bangsa-bangsa ini akan mengalahkan Babel” (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Dari sana

Beberapa kemungkinan artinya adalah: 1)”dari utara” atau 2) “dari tempat mereka berperang.” (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Panah-panah mereka seperti ksatria andal yang tidak kembali dengan tangan kosong

Keefektifan panah yang digunakan saat menyerang bangsa-bangsa diungkapkan seolah-olah panah-panah itu adalah tentara yang selalu berhasil melakukan misi mereka. Ungkapan “tangan kosong” berarti “tanpa keberhasilan.” Terjemahan lain: “setiap panah mereka seperti pahlawan yang terampil yang selalu mengenai sasaran mereka” (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile and rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)