id_tn_l3/jer/38/22.md

Informasi Umum: 

Yeremia kembali berbicara dengan Raja Zedekia.

Semua perempuan yang ditinggalkan ... akan dibawa keluar kepada pejabat Raja Babel

Para pembaca seharusnya mengerti bahwa para pejabat akan membawa perempuan-perempuan ini sebagai budak. Terjemahan lain: "para prajurit akan membawa seluruh perempuan yang ditinggalkan ... keluar kepada para pejabat Raja Babel. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Sahabat-sahabatmu telah menyesatkan

Ini dapat diterjemahkan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "teman-temanmu sudah menyesatkanmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

kakimu tenggelam ke dalam lumpur

Raja Zedekia sekarang tidak berdaya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)