id_tn_l3/jer/10/16.md

bagian Yakub

Di sini "Yakub" menunjuk kepada umat Israel. Allah menjadi "bagian" mereka adalah suatu ungkapan yang menyatakan mereka menyembahNya. Terjemahan lain: "bagian dari Israel" atau "yang disembah oleh bangsa Israel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

yang membentuk segala sesuatu

"pencipta segala sesuatu" atau "yang mengadakan segala sesuatu"

Israel adalah suku pewarisNya

Ini berbicara tentang bagaimana Israel menjadi milik TUHAN seakan mereka adalah sesuatu yang TUHAN peroleh melalui warisan. Terjemahan lain: "suku Israel adalah milikNya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)