See in Reader
1.1 KiB
Para gembala dan kawanan ternak mereka akan datang kepadanya
Raja-raja sering dikatakan sebagai seorang gembala atas bangsanya. Terjemahan lain : "Raja-raja dan prajuritnya akan datang kepadanya" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
mereka akan mendirikan kemah-kemah mereka di sekelilingnya
Kalimat "melawannya" berarti "menyerang Sion". Terjemahan lain : "Mereka akan mendirikan kemah-kemah mereka di sekeliling Sion untuk menyerangnya" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
mereka akan menggembalakan
Di sini Allah berbicara hal raja yang memimpin prajuritnya untuk menghancurkan bangsa itu seolah-olah mereka adalah gembala yang memimpin dombanya untuk merumput. Terjemahan lain : "seperti seorang gembala setiap raja memimpin prajuritnya" atau "tiap raja akan memimpin prajuritnya" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
dengan tangannya sendiri
Di sini "tangan" menggambarkan porsi tugas seseorang yang telah dilimpahkan ke dalam tangannya. Ini merujuk pada jatah tanah seorang raja untuk ditaklukan. Terjemahan lain : "menaklukan jatah tanah" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)