id_tn_l3/jer/04/15.md

Suara membawa kabar dari Dan

Di sini "suara" menggambarkan seorang utusan. Terjemahan lain: "seorang utusan datang dan menceritakan tentang apa yang sedang terjadi di wilayah Dan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Dan

Ini kemungkinan menunjuk kepada wilayah Dan, yang berada di sebelah Barat Yerusalem.

Bencana terdengar datang dari gunung-gunung Efraim

Kalimat ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Orang-orang mendengar tentang bencana yang sedang datang dari Efraim" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

dari Dan ... pegunungan Efraim

Dengan mendengar kabar bahwa pasukan musuh telah menaklukkan Dan dan Efraim, orang-orang yang tinggal di Yerusalem menyadari bahwa musuh mereka makin mendekat.