1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Pergi dan serukan ke telinga-telinga Yerusalem

"Pergi dan berbicara di mana orang-orang Yerusalem dapat mendengarmu".

Saya telah mengingatkan atas nama anda

"Aku ingat tentang kamu".

kesetiaan perjanjian pada masa mudamu, kasihmu

Kata benda abstrak "kesetiaan", "kemudaan", dan "kasih" dapat diungkapkan dengan kata sifat "setia" dan "muda", dan kata kerja "cinta". Terjemahan lain: "bagaimana, ketika kamu muda, kamu setia pada perjanjian kita dan bagaimana kamu mencintaiku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ketika kami bertunangan

Allah berbicara tentang hubunganNya dengan umat Israel seolah-olah meraka bertunangan untuk menikah. Terjemahan lain: "ketika pertama kali kami setuju bahwa kita akan menikah satu sama lain" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

di suatu negeri yang tidak ditaburi

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "di suatu negeri yang mana tidak ada yang menabur benih" atau "di suatu negeri yang mana tidak ada makanan tumbuh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.1 KiB Raw Permalink Blame History