id_tn_l3/jdg/18/25.md

jangan terdengar lagi perkataanmu kepada kami

Ungkapan "kami mendengar apa yang engkau katakan" mengacu pada orang-orang suku Dan yang mendengar Mikha berbicara tentang apa yang telah terjadi, juga termasuk apa yang telah diceritakan kepada mereka oleh orang lain tentang apa yang terjadi. AT : "kami mendengar apa yang telah engkau katakan" atau "jangan katakan apapun tentang hal ini" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

terdengar lagi perkataanmu kepada kami

Kata "apapun" menunjuk kepada setiap informasi tentang suku Dan yang datang ke rumah Mikha dan mencuri patung sembahannya. Ini dapat dinyatakan secara jelas. AT : "mendengan apa yang engkau katakan tentang hal ini" atau "mendengar engkau mengatakan sesuatu tentang apa yang terjadi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

engkau dan keluargamu akan dibunuh

Ini merupakan kalimat aktif. AT : "membunuh engkau dan keluargamu" (Lihat :rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)