id_tn_l3/jdg/16/21.md

mencungkil kedua matanya

Ini berarti mereka mencongkel dan membuang kedua bola mata Simson dari kepalanya. Terjemahan lain: "membuang kedua bola matanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

(turun) ke Gaza

Perjalanan Simson dibawa ke Gaza adalah perjalanan yang mengarah turun, karena Gaza terletak di daerah dataran yang lebih rendah daripada tempat tinggalnya saat ditangkap.

ia dibelenggu dengan dua rantai tembaga

"dirantai dengan gembok tembaga" atau "diikat dengan dua gembok tembaga"

rantai

gembok di ujung utas rantai yang digunakan untuk mengikat tahanan pada kaki atau tangannya, atau kedua-duanya.

menggiling

"menarik batu penggiling dengan gerakan melingkar"

batu gilingan (kilangan)

Ini adalah batu yang sangat besar dan berat berbentuk bundar. Biasanya, batu ini ditarik oleh hewan pekerja yang berukuran besar, dengan gerakan melingkar untuk keperluan menggiling biji-bijian. Di sini, orang Filistin mempermalukan Simson dengan menyuruhnya melakukan pekerjaan itu.