id_tn_l3/jdg/15/02.md

karena itu kuberikan ia kepada kawanmu

Ini berarti bahwa dia memberi istrinya sebagai istri kawannya. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan Lain: "sehingga aku memberinya untuk menikah dengan kawanmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

bukankah dia?

Dia menanyakan pertanyaan ini untuk menyiratkan bahwa Simson harus setuju dengannya. Pertanyaan ini dapat ditulis sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Aku harap kamu setuju" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ambil dia sebagai gantinya

Dia menyarankan agar Simson membawanya sebagai istrinya. Ini dapat dinyatakan dengan jelas. Terjemahan lain: "Ambil dia sebagai ganti istrimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)