id_tn_l3/jdg/01/15.md

Berikanlah berkat kepadaku

"Bantu aku" atau "Lakukanlah ini untukku"

Semenjak kamu telah memberikanku tanah Negeb

Kaleb memberikan Akhsa kepada Otniel untuk dinikahi, sehingga dia tinggal dengan Otniel di kota yang dia direbut di Negeb. Makna sepenuhnya dari pernyataan ini dapat dibuat eksplisit. AT: "Semenjak kamu telah menikahkanku dan tinggal di Negeb" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Semenjak kamu memberikanku tanah

Ini menyiratkan bahwa Kaleb telah memberikan dia ladang ketika dia memintannya (ayat 14). Sekarang dia meminta mata air di samping ladang itu. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)