lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/48/13.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Tangan-Kulah yang meletakkan dasar bumi, dan tangan kanan-Kulah yang membentangkan langit

Kata "tangan" menunjuk pada TUHAN. Terjemahan lain: "Aku meletakkan dasar bumi, dan membentangkan langit (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dasar bumi

Kata "dasar" umumnya menunjuk pada susunan batu yang menopang sebuah bangunan dari dalam tanah. Di sini menggambarkan suatu susunan semacam itu yang dipikirkan untuk menopang dan menahan bumi pada tempatnya. Lihat bagaimana terjemahannya dalam Yesaya 24:18.

membentangkan langit

TUHAN menyatakan bahwa menciptakan langit seolah-olah seperti langit itu adalah kain yang dibentangkan TUHAN. "Lihat bagaimana frasa yang mirip dengan ini diterjemahkan dalam Yesaya 42:5. (Lihat: : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ketika Aku memanggil mereka, mereka akan datang bersama-sama

Datang ketika TUHAN memanggil adalah sebuah penggambaran kesiapan untuk mematuhiNya. TUHAN menyatakan seolah-olah bumi dan langit bisa mendengarNya dan mematuhiNya (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

ketika Aku memanggil mereka

Kemungkinan artinya adalah 1) "ketika Aku memanggil bumi dan langit" 2) "ketika Aku memanggil bintang-bintang di langit."