id_tn_l3/isa/36/09.md

Informasi umum:

Ini merupakan kelanjutan dari pesan raja Asyur kepada raja Hizkia melalui pesan kepada pasukan tentaranya (Yesaya 36:4-5).

Bagaimana mungkin kamu dapat memukul mundur satu orang pejabat saja ... pegawai-pegawai?

Sang kepala juru minum itu melanjutkan ejekannya kepada raja Hizkia dan pasukan tentaranya. Ketika ia berkata, "kamu," mengacu kepada raja Hizkia, sebenarnya dia sedang menunjuk kepada pasukan tentara Hizkia. Pertanyaan ini dapat ditulis sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Pasukan tentaramu bahkan tidak mampu mengalahkan satu orang kepala pasukan sekalipun...pegawai-pegawainya." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)