lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/isa/24/intro.md

1.6 KiB
Raw Permalink Blame History

Catatan Umum Yesaya 24

Struktur dan Format

Beberapa terjemahan menetapkan setiap baris puisi menjorok ke kanan bila dibandingkan dengan sisa ayat agar lebih muda dibaca. Demikian yang dilakukan oleh terjemahan BHC untuk menerjemahkan puisi di dalam pasal ini.

Meski tampaknya pasal ini merupakan kelanjutan dari nubuat dalam pasal sebelumnya, pasal ini pada dasarnya merupakan tinjauan keseluruhan akan penaklukkan orang Asyur sebagai penghukuman TUHAN terhadap dunia. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet)

Konsep khusus dalam pasal ini

Perjanjian
Sebutan "perjanjian kekal" di dalam pasal ini sepertinya bukan ditujukan untuk perjanjian khusus dengan Abraham dan Musa. Malahan, ini merupakan penantian bahwa umat manusia akan tunduk kepada TUHAN. Sebagian ahli menganggap yang dimaksud di sini adalah perjanjian TUHAN dengan Adam (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/eternity and rc://id/tw/dict/bible/kt/covenant)

Beberapa kemungkinan kesulitan terjemahan dalam pasal ini

Pemerintahan TUHAN
Pasal ini muncul untuk menubuatkan tentang waktu pemulihan ketika Sang Juruselamat akan memerintah. Pasal ini menggambarkan suatu masa di mana terdapat kedamaian dan keharmonisan yang luar biasa di dunia. Penerjemah tidak perlu menambahkan penjelasan, namun dapat mencoba untuk mempertahankan ketegangan dari teks asli sebagai suatu peristiwa di masa yang akan datang atau tindakan yang belum terselesaikan. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/restore dan rc://id/tw/dict/bible/kt/prophet dan rc://id/tw/dict/bible/kt/christ)

Tautan: