1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Merataplah, hai pintu gerbang! Merataplah, hai kota!

Di sini "pintu gerbang" dan "kota" diartikan sebagai orang-orang di pintu gerbang kota dan di dalam kota. "Merataplah, kamu orang-orang yang ada di pintu gerbang kota; menangislah, kamu orang yang ada di dalam kota" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

cemaslah

Cemas berarti menjadi lemah karena takut. Terjemahan lain: "kamu akan bertumbuh lemah dengan ketakutan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sebab, asap telah muncul dari utara

Ini menyiratkan bahwa sebuah pasukan besar datang dari utara. Terjemahan lain: "Sebab dari utara akan datang pasukan yang besar dengan asap" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

asap

Beberapa kemungkinan arti 1) ini menyatakan asap dari debu yang dihasilkan dari perjalanan mereka dijalan yang kotor. Terjemahan lain: "asap dari debu" atau 2) di sini banyak asap karena semua hal yang dihancurkan dan dibakar oleh pasukan. Terjemahan lain: "banyak asap" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tidak ada satupun yang tersesat dalam barisannya

"tidak ada satupun dalam barisannya yang berjalan lebih lambat dari yang lain""

1.2 KiB Raw Permalink Blame History