id_tn_l3/isa/13/06.md

Mengeranglah

menangis keras. Kata ini biasanya digunakan untuk hewan yang bersuara karena kesakitan.

hari TUHAN sudah dekat

Sesuatu hal yang akan terjadi segera seolah-olah itu sudah dekat. Terjemahan lain: "hari TUHAN akan segera terjadi" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

hari itu akan datang sebagai penghancuran dari Yang Mahakuasa

Kata "itu" merujuk pada hari TUHAN. "Itu datang sebagai penghancuran" berarti kehancuran itu akan terjadi pada hari itu. "Penghancuran dari Yang Mahakuasa" berarti Yang Mahakuasa akan menghancurkan mereka. Terjemahan lain: "pada hari itu, TUHAN Yang Maha Kuasa akan menghancurkan mereka" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)