id_tn_l3/isa/09/02.md

berjalan dalam kegelapan...yang tinggal di negeri yang gelap

Yesaya berbicara tentang orang yang hidup penuh dosa dan menderita karena dosa seolah-olah mereka berjalan dalam kegelapan dan tinggal dalam gelap. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

terang yang besar...terang bercahaya  

Kata "cahaya" merujuk pada harapan dan pembebasan (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

negeri yang gelap

Frasa "bayangan kematian" adalah ungkapan yang berarti kegelapan total. terjemahan lain: "negeri kegelapan" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)