id_tn_l3/hos/07/12.md

Informasi umum:

TUHAN berfirman.

Aku akan menebar jaringKu ke atas mereka

Ini adalah cara untuk menangkap burung. TUHAN melanjutkan untuk membandingkan umat israel dengan burung merpati. ketika mereka pergi dari Mesir ke Asyur untuk meminta bantuan, TUHAN akan menghajar mereka. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Aku akan menurunkan mereka seperti burung-burung di langit

TUHAN membicarakan caraNya akan menghukum bangsa Israel seperti burung yang ia ingin tangkap dalam jaring. Terjemahan lain: "Aku ingin menangkap mereka seperti burung" atau "aku ingin menangkap mereka seperti pemburu menangkap burung". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

di dalam kebersamaan mereka

Penjelasan ini merupakan ungkapan yang menunjuk pada burung.