2.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Bagaimana jika Yusuf menyimpan dendam kepada kita

Disini dendam diumpamakan suatu hal yang nyata yang Yusuf bisa genggam pada tangannya. Terjemahan lainnya: "Bagaimana jika Yusuf benar-benar masih marah terhadap kita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

ingin membalas semua kejahatan yang telah kita lakukan padanya

Membalas dendam kepada seseorang yang telah berbuat jahat kepadanya diumpamakan sebagai orang itu membayar apa yang ia telah lakukan. Terjemahan lainnya: "ingin membalas dendam atas hal-hal buruk yang telah kita lakukan padanya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sebelum mati ayahmu meninggalkan pesan ini kepadamu, bahwa, 'Katakan kepada Yusuf, "Ampunilah pelanggaran saudara-saudaramu dan dosa-dosa mereka saat melakukan hal jahat kepadamu"'

hal ini merupakan kutipan tingkat dua dan tingkat tiga. Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk kutipan tidak langsung. Terjemahan lainnya: "Ayahmu memerintahkan kami sebelum ia mati untuk memberitahumu untuk memaafkan kami atas perbuatan jahat yang telah kami lakukan padamu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-quotesinquotes dan rc://id/ta/man/translate/figs-quotations)

Ayahmu memberikan petunjuk sebelum ia mati, katanya

Yakub adalah ayah dari semua yang bersaudara. Disini mereka berkata "ayahmu" untuk menekankan bahwa Yusuf harus memperhatikan apa yang ayahnya katakan. Terjemahan lainnya: "Sebelum ayah kita mati ia berkata"

dan dosa-dosa mereka, ketika melakukan hal jahat kepadamu

"atas hal-hal kejam yang mereka lakukan padamu"

Sekarang

Ini bukan berarti "pada saat ini", tetapi ini digunakan untuk memberi penekanan pada poin penting yang ada pada saat itu.

ampunilah kesalahan dari hamba-hamba Allah untuk ayahmu ini

Sadara-saudaranya mengacu kepada diri mereka sendiri sebagai "hamba Allah untuk ayahnya." Ini dapat dinyatakan ke dalam orang pertama.Terjemahan lainnya: "Ampunilah kami, hamba-hamba Allah untuk ayahmu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

Yusuf menangis ketika saudara-saudaranya mengatakan ini kepadanya

"Yusuf menangis ketika mendengar pesan ini"

2.1 KiB Raw Permalink Blame History