1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Ruben pergi

"Ruben pergi keluar"

pada musim panen gandum

Di sini frasa "pada hari" adalah sebuah ungkapan yang merujuk pada musim atau pada tahun. Terjemahan lainnya: "pada tahun untuk menuai gandum" atau "saat panen gandum" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

dudaim

Ini adalah buah yang dipercaya meningkatkan kesuburan dan keinginan untuk tidur dengan yang dicintainya. Terjemahan lainnya: "buah cinta" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-unknown)

Inikan hal sepele bagimu ... suamiku?

"Tidak pedulikah kamu ... suamiku?" Ini adalah pertanyaan retorika yang dipakai untuk menghardik Rahel. pertanyaan ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lainnya: "Itu cukup buruk ... suamiku." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Apa kamu ingin ... juga?

Ini adalah pertanyaan retorika, dipakai untuk menghardik Rahel. Pertanyaan ini dapat diterjemahkan dalam bentuk pernyataan. Terjemahan lainnya: "Sekarang kamu ingin ... juga!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Kemudian dia akan tidur

"Kemudian Yakub akan tidur" atau "Kemudian aku akan membiarkan Yakub tidur"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History